J'ai quitté New York en 1949
Pour traverser le pays sans un rond
Le Montana et son automne glacé
Je trouve mon père dans un tripot
Papa, papa, où étais-tu passé ?
J'suis perdu en ce monde depuis que j'ai 10 ans
Cher fils, il me dit...
Te fais pas de souci, j'vais bientôt mourir de pleurésie
Je traverse le Mississippi, je traverse le Tennessee
Je traverse le Niagara, je serai jamais chez moi
Chez moi à Medora, chez moi à Truckee
Même à Apalachicola, je serai jamais chez moi
Pour le meilleur ou le pire, contre vents et marées
Comme si avec une p'tite femme je m'étais marié
Dieu m'a aimé autant que je l'ai aimé
Toi aussi, tu peux l'aimer tout autant
Les vers rongent tout, t'inquiète pas, regarde le vent
Les vers rongent tout mais t'inquiète pas, regarde le vent
J'ai quitté le Montana dans un train de marchandises
Le soir où mon père est mort, sous une pluie glacée
Jusqu'à Opelousas, jusqu'à Wounded Knee
Jusqu'à Ogallala je serai jamais chez moi
Jusqu'à Oklahoma, jusqu'à El Cajon
Jusqu'à Tehachapi, jusqu'à San Antone
Je serai jamais chez moi
SUR LA ROUTE
Y a de la place ?
Grimpe. Y en a pour tout le monde.
Merci.
C'est parti !
Accroche-toi, mon pote !
Vous êtes d'où ?
Du Dakota du Nord. On fait les moissons.
Merci.
Et toi ?
Montana.
Tu vas quelque part ou tu vadrouilles ?
Je vadrouille.
T'as du fric ?
Assez pour une pinte de whiskey d'ici Denver.
Si tu les plantes dans la terre, tu crois que ça poussera ?
Si j'ai faim, je les bouffe !
On peut partager !
J'ai une jolie petite amoureuse
Une môme de seize ans
C'est la plus jolie petite amoureuse
Qu'on ait jamais vue
Cinq mois plus tôt
Léo Paradise aimait la vie.
Jamais il n'oublia son Québec natal.
Il immigra avec son épouse Gabrielle
et aima son nouveau pays de tout son cœur.
Aujourd'hui,
il rejoint Gérard, son fils défunt,
dans un monde meilleur.
Ça va ?
Ça va.
C'est bon.
J'ai rencontré Dean peu après la mort de mon père.
Je me remettais d'une maladie grave
dont je dirai seulement qu'elle était liée
à la mort de mon père
et au sentiment que la mort était partout.
"Allons picoler", suggère mon pote Sal.
Mais quand j'arrive,
Sal Paradise a disparu.
Un esprit morne et muet
a pris sa place.
Vraiment, Carlo. Que veux-tu que je te dise ?
Que je n'écris pas ? Que je n'ai aucune inspiration ?
Même la bière est tiède.
Regarde autour de toi :
- tout est figé. - Mais ça te passera !
La vie est longue, magique, étrange.
Regarde-moi, Sal. Je suis en verve !
Mon cerveau est un phare d'idées lumineuses.
Tiens, écoute :
"L'air est sombre.
"La nuit morose..."
Une autre bière !
- Bravo, Carlo ! - Chad !
Je vous cherche partout, crapules !
Ça va ?
Vous vous souvenez de mon pote de Denver
qui avait volé 500 bagnoles ?
Je vous avais saoulé avec ce type.
Il a cru qu'on gobait ça ?
J'avais entendu parler de Dean par Chad King
qui nous avait montré ses lettres
postées d'une maison de redressement.
Plus vite ! On y va !
Le grand Dean attend !
Dean était arrivé à New York.
Il venait d'épouser une nana de 16 ans,
Marylou.
Allez, encore un !
Voyez qui rapplique, ce vieux Chad King !
Salut, cow-boy. Sal.
Bonne poigne !
Sal et Carlo, les copains écrivains !
Je sais tout de vous, les mecs !
On va t'initier au labyrinthe nietzschéen
de la grande ville.
Et fumer ton herbe, bien sûr.
Nous avons ce qu'il faut !
Marylou, bouge-toi le cul et fais-nous du café !
Mes amis écrivains sont là !
Entrez !
Retirez vos chaussures ! Je rigole.
Tout ce qu'on dit, j'en pleure
Je sais bien que tu me trompes
Vrai ou faux,
peu m'importe
Quand tu es avec moi, amour
Celle-là, tu devineras jamais.
C'est pas une chanson !
Slim Gaillard !
Oui, c'est bien Slim.
Dean, il y en a ici qui ont besoin de becqueter !
"De becqueter"...
J'adore cette gonzesse !
Réveille-toi,
Chad King !
C'est gentil de t'intéresser à moi.
C'est vraiment gentil de t'intéresser à moi !
J'avais jamais vu une fille rouler du "thé".
Mon ami !
Du côté de chez Swann
La veille de sa mort,
mon père a pris ma main.
Il l'a regardée.
Et il m'a dit :
"T'as pas les mains calleuses, Sal.
Tes trucs, c'est pas du vrai travail, fils."
Mon vieux, je l'ai complètement paumé.
Il erre parmi les clodos de Denver comme...
comme une merde.
À nos pères !
Aux braves,
vieux,
morts,
cinglés que nous aimons !
Et à l'Ouest !
Et voilà.
Ce n'est pas seulement en tant qu'écrivain
en quête de nouvelles expériences que je m'intéressais à Dean.
Quelque part, il me rappelait mon frère défunt.
Dans l'Ouest, il avait passé un tiers de sa vie au billard,
un tiers en prison
et un tiers à la bibliothèque.
Mes amis new-yorkais étalaient leurs arguments
politiques ou psychanalytiques pour être contre tout.
Dean, lui, allait de l'avant.
J'apprenais de lui autant qu'il apprenait de moi.
Tu te rends compte de ce qu'on a vu ?
Ce sax ténor, il a le it.
Il attaque le premier chorus,
aligne ses trouvailles,
tutoie son destin
et soudain quelque part en plein chorus, il chope le it.
Tout le monde comprend. Le temps s'arrête.
Il enjambe les ponts et revient sur ses pieds
avec un tel feeling que ce n'est plus la mélodie qui compte,
mais le it.
"Monsieur It",
je vous offre ce verre ?
Mets-en trois.
C'est ma tournée.
D'accord. Merci.
Votre nom ?
Ils veulent mon nom !
Des gars du boulot.
Salut, gars du boulot !
Hello !
Donc,
dans ce bar à putes...
tu as un singe devant la porte.
Tu glisses ton pari dans sa cage,
le singe fait tourner la cage
et les dés roulent.
Si tu gagnes, t'as la fille sans payer.
Mais si tu perds et que le singe gagne,
c'est lui qui t'encule !
Le singe ! C'est l'Évolution !
"Sodome et Gorille".
C'est comment au lit, une Blanche ?
Je me suis toujours demandé.
C'est comme...
T'as jamais été avec une Blanche ?
Non.
J'ai été avec un Blanc !
Enchanté, Ma.
T'es son portrait craché !
Viens.
Où est Marylou ?
On a eu une engueulade, elle m'a envoyé les flics.
Elle a tapiné pour se payer son retour à Denver.
- C'est vrai ? - Oui.
Je pense à rentrer moi aussi.
Quand ?
Bientôt.
Mais avant, je veux que tu m'apprennes à écrire.
Je suis flatté, mais je...
Montre-moi !
Je veux apprendre.
Apprends-moi !
D'accord.
"Le cow-boy me prend pour un génie.
Là, il se penche sur mon épaule."
Je descendais la 125e rue
et soudain je m'arrête.
J'étais émerveillé.
Comme si je sortais d'un rêve qui avait duré toute ma vie.
J'ai compris que Dieu n'est pas au paradis.
Il est ici...
dans la crasse.
C'est un singe, comme nous !
J'ai suivi, comme je l'ai fait toute ma vie
quand les gens m'intéressent.
Seuls les fous m'intéressent.
Ceux qui ont la fureur de vivre,
la fureur de parler.
Qui veulent jouir de tout.
Qui jamais ne baillent ni ne disent de banalités.
Mais qui brûlent, brûlent, brûlent
comme des chandelles romaines dans la nuit.
Où t'as trouvé ce costard ?
11 $ sur la 3e avenue !
Les mecs, on se concentre !
Voyons voir...
Pour toi.
Moi, je garde ça.
Sal, Sal, Sal !
Vous allez me manquer.
Vers l'Ouest !
N'oublie pas d'écrire !
Ne fais rien que je ne ferais pas !
Hélas, Sal !
Comme je suis saoul,
c'est mon âme qui s'adresse en langue des âmes
à mon frère de sang, mon fou sacré :
toi.
Pour clarifier ma pensée,
je dois dire concrètement ce qui me manque chez toi.
N° 1 : ta conversation.
N° 2 : ton sourire fraternel.
Mais il me faut en venir à l'essentiel.
Denver t'attend.
Carlo, dans sa détresse clownesque, pour employer un paradoxe,
t'attend lui aussi !
Magne-toi pour me rejoindre.
Points de suspension.
Amène Paradise à Denver.
Amène Paradise à Denver !
Ton ami pour toujours,
Dean.
Saoul.
Avec Dean Moriarty commence
une partie de ma vie qu'on pourrait appeler
"Ma vie sur la route".
Avant, j'avais toujours rêvé de l'Ouest
et fait de vagues projets sans jamais me casser.
J'étais un jeune écrivain
qui essayait d'avancer.
Vous êtes quelle espèce d'oiseau ?
Un migrateur.
Merci de m'avoir pris.
Ça serait votre dernière !
Je transporte de la dynamite.
Vous cherchez mon orteil ?
On me l'a amputé ce matin.
On peut pas fumer mais on peut boire, ici.
D'accord. Merci !
"Suivez-moi, je suis juste derrière !"
Ça a fait mal ?
Je ne le recommande à personne.
Un camion-benne, avec 6 ou 7 gars
vautrés à l'arrière.
Vidange !
C'est parti !
... hurla le gamin.
On est sur cette bétaillère depuis Des Moines !
Y a jamais d'arrêts. T'es obligé de brailler pour pisser,
ou alors tu pisses en l'air mais cramponne-toi mon frère,
cramponne-toi !
J'espère que tu paies pas de loyer pour ça !
Mon ange Sal, enfin !
- Heureux de te voir. - Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Je nettoie le grand magasin May le jour.
- Impressionnant ! - Tout à fait.
Et je cours après notre chien enragé la nuit.
Selon quel emploi du temps ?
J'ai fini le boulot il y a 30 minutes.
À cette heure, Dean baise Marylou à l'hôtel.
À 1 h, il la quitte pour rejoindre Camille, sa nouvelle.
Bien sûr, elles n'en savent rien.
Il la baise une fois, le temps que j'arrive à 1 h 30.
Et on sort pour notre chantier jusqu'à 6 h du mat'.
Votre "chantier" ?
Dean et moi tentons d'échanger en toute franchise
le fin fond de nos pensées. Sous amphétamines.
À 6 h, il rejoint Marylou et consacre sa journée
aux démarches de divorce.
Il ne pense qu'à retourner à San Francisco
pour épouser Camille.
C'est dégoûtant !
Elle doit être laide à faire peur...
Oui, Hélène de Troie avec une cervelle.
Tu fais quoi ?
Camille peut pas me sacquer en ce moment.
Sal !
T'es arrivé !
Tu l'as enfin prise, la route !
Eh oui.
Regarde, Camille. C'est mon pote Sal, de New York.
Pardon de rester couchée,
je n'attendais plus de visite !
C'est moi qui devrais partir...
C'est son premier soir à Denver, je dois absolument le sortir
et lui trouver une nana.
Maintenant ?
Je rentrerai à 3 h 14 précises pour notre heure de rêverie.
Il travaille le jour, court la nuit,
sans manger ni dormir...
- Elle dépote, hein ? - C'est Superman !
Je n'ai pas dit 3 h mais 3 h 14.
Est-ce bien d'accord, de toute la profonde profondeur de notre âme,
chère chérie ?
Me laisse-t-il le choix ?
Je ne trouve pas.
Tu as l'air intelligent.
Tu dois te demander ce qu'il me trouve.
De la respectabilité.
Pas mal ! Je suis épatée.
Au boulot, mes bébés !
Tu couches avec la moitié de Denver. Il reste des filles pour moi ?
Écoute un peu, Sal.
Je connais une Rita.
Rita est impatiente de te rencontrer.
Allons-y de ce pas !
- Mais on devait parler... - Oui, oui. Après.
Tu sais où j'en suis, là ?
Je suis celui qui montre sa bite à la sortie des écoles.
Le "spleen de Denver"...
C'est quand même le type le plus brillant du monde !
Tu connais ce vieillard ?
J'ai cru que c'était mon vieux.
Carlo, attends !
Voilà !
Ma chérie...
Bénissez-moi Seigneur, car je vais pécher.
Sympa de vous voir ici, les garçons.
Pourquoi tu te marres, toi ?
Je me prends le pouls.
Deuxième tournée !
Ça vient.
Mes mains !
Il avait dit qu'elle serait pour moi.
Rien n'est pour toi ou moi.
Tout va à cette salope !
Mais qui j'entends ?
Carlo ?
- Viens ! - Non.
Viens !
Sal !
Sal, viens !
Tout le monde à poil !
Ça te plaît ?
En ce moment je prépare mon diplôme à Denver.
Dean m'a dit que tu fais des décors de théâtre...
Intéressant !
Le travail que j'ai préféré, c'est sur "Désir sous les ormes".
Un texte épatant.
Eugene O'Neill.
Je sais que c'est d'Eugene O'Neill, Carlo.
J'entends comme un clou rouillé qu'on m'enfonce dans la tête.
Dean ? "I've Got the World on a String" ?
Bien sûr.
Allez !
Ne me dis pas que les intellos new-yorkais ne dansent pas !
Je tire les ficelles du monde
Assise sur un arc-en-ciel
Je tire la ficelle du bout du doigt
Quel monde !
Quelle vie !
Je suis amoureuse
J'ignorais que tu avais une jolie voix.
J'ai pas une jolie voix !
Mais si.
Merci.
Tu resteras longtemps à Denver ?
J'ai l'impression que ce ne sera pas long.
Pas assez d'heures dans la journée...
C'est ça.
Quel monde !
Quelle vie !
Je suis amoureuse !
Comme tu prends pour toi la tristesse de mon corps
Quand tu me soulages de mon désir
J'enlace ton corps
Et je le regarde dormir
Éprouvant la douleur de ton feu intime
Pleurant pour entendre tes pleurs silencieux
Dean a lu ça ?
Je suis tellement fou de Dean
que tous ses amis à la con m'appellent
"Carlo au pays des merveilles".
C'est malin, hein ?
Ils ne comprennent pas
que pour la première fois le sexe a sa place
dans ma relation avec un garçon.
C'est ça, l'amour !
Je suis pas "au pays des merveilles".
Je sais qu'il ne veut pas d'un garçon.
Je lui ai bien dit qu'on pourrait renoncer au sexe...
"Reste avec moi, mec.
"Prends-moi dans tes bras.
"Appelle-moi, quoi !"
Il promet toujours :
"Oui, Carlo... Ouais, mec...
Je t'appelle, je t'appelle..."
Pour qui je me prends ?
Appeler ça "une peine de cœur", c'est trop banal.
"Une mélancolie", trop langoureux.
"Un deuil", c'est mieux.
J'ai 21 ans.
Quand j'en aurai 23, j'écrirai un grand poème.
Et c'en sera fini pour moi.
Sal,
je m'en vais.
Je pars pour l'Afrique.
À la Rimbaud...
Je changerai de cap à Dakar.
Je fumerai de l'opium.
Je draguerai de mystérieux garçons basanés.
Et ils m'aimeront.
J'aimerais boire du whiskey comme un homme.
Ces mecs qui font...
"Hé, on s'en met un !"
Chez moi à Missoula
Chez moi à Truckee
Chez moi à Opelousas
Je serai jamais chez moi
Chez moi à Medora
Chez moi à Wounded Knee
Chez moi à Ogallala
Je serai jamais chez moi
Pardon, mademoiselle.
Je ne trouve pas de place libre.
Je peux ?
Si vous voulez.
Je m'appelle Sal.
Terry.
T'as pas faim ?
Qu'est-ce que t'as, papa ?
Tu veux me faire l'amour ?
Cesar : 1,20.
Matilde :
1,10.
Terry : 1,15.
Terry...
Sal :
1,05.
Maria : 1,15.
Tu prends racine ?
Jasmine : 1,10.
La récolte prend fin,
les nuits se font plus froides.
Terry et moi avons décidé de partir.
Elle doit me rejoindre à New York dans un mois.
Mais nous savons qu'elle n'y arrivera pas.
Je sens que ma propre vie me rappelle.
Il me reste un livre à écrire.
On baise une dernière fois et puis tu pars.
À bientôt à New York, Terry !
Attendez !
Merci.
Tu sais où on m'a mis, en prison ?
On m'a placé à l'isolement. Avec une bible.
Elle me servait de tabouret.
Quand ils ont vu ça, ils me l'ont prise
pour me donner un exemplaire de poche
sur lequel je pouvais plus m'asseoir.
Tu sais pourquoi j'ai passé ma vie en prison ?
Quand j'avais 13 ans, j'étais au cinoche avec un gars
et il a dit une saloperie sur ma mère.
Tu vois le genre.
Avec mon canif je lui tranche la gorge.
Je l'aurais tué si on m'avait laissé faire.
Le juge me dit : "Henry,
tu savais ce que tu faisais ?"
"Oui, Votre Honneur. Je voulais tuer ce fils de pute !"
Et je le referais.
Plus d'un an passa avant que je ne revoie Dean.
Je restais à la maison,
à me débattre avec mon manuscrit inachevé.
Je m'emmerdais terriblement.
Chez la sœur de Sal, Caroline du Nord, décembre 1948
Belle-maman, avec Nin on voulait vous dire...
Écoutez ça :
"Le général MacArthur interdit les baisers
dans les rues de Tokyo."
Il se prend pour qui, ce vieux con puritain ?
Dean, nom de Dieu ! T'es en avance.
Merde ! Qui est dans la voiture ?
C'est Marylou et mon pote Ed Dunkel.
Il nous faut de quoi nous laver. On est claqués.
Bien sûr.
Vous avez fait vite !
Elle trace, la Hudson !
Tu l'as trouvée où ?
Je l'ai achetée avec mes économies.
J'ai été mécano à la Southern Pacific
400 $ par mois.
Tu sais quoi ?
Je suis papa.
Quoi ? Toi et Marylou ?
Non, pas Marylou. Camille.
J'ai divorcé, je suis avec Camille et nous avons une petite Amy.
Et une jolie piaule à Frisco.
Mais Dieu sait
que la chatte de Marylou sera toujours ma préférée.
Logique !
Dunkel !
Écoute ça. À peine marié,
ce dingue a largué sa femme à Tucson !
Entrez !
Putain de merde !
Aucun chauffage dans cette bagnole californienne !
On n'a pas mangé depuis 30 heures.
Ni dormi dans un lit depuis... Denver.
On n'a pas un rond.
Bienvenue dans le Dean Express !
Il y a plein à manger.
Super, merci !
Mate les bouquins !
Ça va, Marylou ?
Ça va.
Mais c'est bon de voir une tête normale.
"Normal" est un terme très relatif ici, gamine.
Ne m'appelle plus comme ça.
Ce salopard m'a vieilli.
Chouette jeu pour tâter du cul !
Pour manger, c'est à gauche !
'Ma,
pour votre hospitalité bourgeoise
et ce touchant repas de fin d'année,
je vous conduirai avec Sal à New York
pour vous économiser le train.
Qu'en pensez-vous, Ma ?
Pardon.
Tu peux pas comprendre, mec.
J'ai volé un .38 et je suis resté dans la voiture,
le flingue sur la tempe 14 heures durant,
sans arriver à tirer.
Je suis en nage.
J'ai la nausée. Camille me trouve comme ça et je la supplie.
De me tuer.
Et elle y arrive pas.
Qu'est-ce que j'ai ?
Je fais des tas de conneries, j'ai des pensées tordues.
Tu me connais, je brûle.
J'ai peur de perdre la sagesse que j'ai acquise.
Dès que je vois une nana...
je trépigne de partout et je pars en vrille.
Il y a 15 jours,
je rencontre un mec noir, 25 ans,
qui se fait entretenir par une gonzesse.
On écoute de la musique en se défonçant.
Et puis je croise une splendeur :
ô Suzie !
C'est sûr, elle est vierge.
Je la ramène chez le Noir.
3 heures après, un peu bourrée,
elle nous fait un spectacle énorme.
Elle danse pour nous.
Elle enlève sa culotte, garde sa robe,
et pattes en l'air fait le grand écart
en hurlant "Je veux ta bite !".
"Il me faut ta bite !"
Elle s'approche du lit, écarte les jambes du Noir
et lui sort son bel engin
pour le sucer à fond.
Elle écarte les genoux de la gonzesse et lui lèche sa chatte bien poilue.
Elle monte sur le lit en écartant les jambes.
Elle vient sur moi et me suce,
prend le Noir par les oreilles pour qu'il la lèche.
La gonzesse m'attrape et c'est la partouze à quatre !
Et ça dure 4 heures, putain !
J'ai manqué ça ?
C'est bon d'avoir une famille, non ?
Putain !
Un jour, ce môme lancera une pierre sur un pare-brise
et ça fera un mort à cause de ce petit con.
Vous voyez ?
Dieu n'a aucun scrupule.
Comme dit le président Truman :
"Il faut baisser le coût de la vie."
Les mecs,
il faut absolument trouver le temps de s'éclater à New York !
Carlo est revenu d'Afrique.
Demain matin, tous chez Carlo, les chéris !
Vous ne devriez pas laisser votre fils foncer
par ce temps.
Dans mon État, tu te calmes.
Je vous rembourserai jusqu'au dernier cent.
T'es mal barré, Dean !
Je te dis,
du plus profond de mon âme, que tu me manques, chérie.
Je reviens dans tes bras.
J'ai reçu ta carte de Denver.
Tu me prends pour qui ? Denver, c'est Marylou.
Quelle Marylou ?
Voyons, choupette. Il y a des vérités vraies.
Tais-toi !
Je ne veux plus de toi, ne reviens plus !
Jamais !
Voici le Dean nouveau.
Fidèle à sa conception de la maturité.
Je me dis :
"Comme il a changé !"
Son regard crache la fureur quand il évoque ses haines.
Des éclairs de plaisir jaillissent quand il est heureux.
Chacun de ses muscles tendus vers la vie.
Sal ?
Téléphone.
Sal Paradise ? C'est Bull, à la Nouvelle-Orléans.
Bull Lee ! Comment ça va ?
On a ici une situation
qui nécessite rectification immédiate.
Une fille vient de se pointer chez moi.
Une certaine Galatea Dunkel
qui cherche un bouffon nommé Ed Dunkel.
Et j'ignore qui sont ces gens.
Galatea et Ed sont des copains de Dean à Denver.
Oh putain, Dean ?
Bon, elle veut te parler.
Fais vite, je te prie.
Les compagnies téléphoniques ne font pas de cadeau.
Bonjour, c'est Galatea.
Ed est là ?
Ed va bien, mais il dort.
Pouvez-vous lui dire de venir me chercher ?
M. Lee et sa femme ne sont pas ravis de m'accueillir.
Je devrais égorger Ed pour m'avoir abandonnée ici.
Qu'il vienne me chercher aussi vite que possible.
Il doit m'aider. Ces gens sont fous.
Fous !
On arrivera juste après le Nouvel An.
Merci.
Elle louche. C'est pas toi qu'elle regarde, c'est moi !
Après 20 jours en mer à ressasser mon spleen,
j'ai décidé de me suicider.
Alors je réalise que j'ai oublié de laisser une lettre !
Je cherche les mots justes.
Et là je vois tout l'équipage monter sur le pont.
Je pouvais plus sauter !
À cet instant, je me suis résolu à suivre mon cœur.
À vivre.
À goûter l'expérience de la vie,
bourrée d'extase et de vengeance
et de vérité.
J'ai bien fait, j'aurais raté cette herbe fabuleuse.
Sur ces mots,
que tout le monde tape des pieds de tout son cœur,
puisqu'on est vivants !
On est vivants !
Là-dessus,
je veux qu'on trinque
à être en vie !
À vivre... et à la vie !
Où tu les trouves, ces gens géniaux ?
Je vois jamais personne comme ça !
Bonne année !
1949 !
Bonne année !
- Je t'aimerai toujours, Sal. - Moi aussi, vieux.
Quelle nuit !
Sal, j'ai un truc à te demander.
Très important.
Je me demande comment tu vas le prendre.
On est potes, n'est-ce pas ?
Appartement de Carlo, Harlem
Sal est d'accord, ma chérie.
Sal, c'est génial !
Plonge, l'eau est bonne !
Quoi ?
Putain, je peux pas !
Allez, mec ! T'as promis.
Tu veux vraiment ça, Marylou ?
Ça la branche vachement.
Quoi ?
Allez, il faut juste qu'on se détende un peu.
Dean,
tu peux aller dans la cuisine,
s'il te plaît ?
Il a envie de regarder.
Je lui ai dit que je ne le ferais avec personne sauf toi.
Tu peux encore changer d'avis...
C'est charmant...
Prends note !
C'est fait.
Ed,
pourquoi as-tu abandonné Galatea ?
C'est ta femme !
Toi, pourquoi tu te trimballes à travers le pays ?
Dean,
pourquoi as-tu quitté Camille pour Marylou ?
Que veux-tu, en tant que femme ?
De plus,
c'est quoi cette obsession que tu lui portes ?
C'est quoi cette obsession que toi, tu lui portes ?
Touché !
Les jours de colère approchent.
Votre euphorie est un mirage.
Vous vous envolerez pour l'Ouest
pour vous écraser à l'atterrissage.
Comme ça, Carlo ?
Oui, Dean.
Exactement.
Qui a faim ?
Nous laissions le chaos derrière nous
pour embrasser notre mission première :
le mouvement.
La Nouvelle-Orléans, chez Bull Lee
et puis l'Ouest.
Il faudrait toute une nuit pour décrire Bull Lee.
Disons qu'il est un maître.
Et il a de quoi enseigner, tant il a étudié.
Écoute-moi, chérie.
Tu le sais, je suis capable de tout
et j'ai de l'énergie à revendre.
En rentrant à San Francisco, il faut qu'on vive ensemble.
Je sais où tu peux t'installer.
Je rentrerai tous les soirs et j'irai chez Camille le matin.
On a déjà fait ça. Elle ne saura rien.
Le communisme soumet l'individu
à des arrestations injustifiées.
Il contrôle l'information
et l'art officiels.
Notre démocratie, elle, se fonde sur la conviction...
Merde.
Ed, ralentis !
Dans ta culotte !
Vous vous croyez tout permis
parce que vous venez de Californie ?
Pas de soucis. On y retourne, en Californie.
Que tout le monde sorte du véhicule !
Quel âge avez-vous, mademoiselle ?
18 ans.
Qui est ce type avec vous ?
Mon mari.
J'ai l'acte de mariage dans le coffre.
Qui êtes-vous tellement pressés de rejoindre en Californie ?
Mon épouse.
Votre épouse ?
Cette fille dit qu'elle est votre femme.
C'est mon ex-femme.
Que faites-vous avec votre ex-femme
- si vous rejoignez votre épouse ? - Pas grave.
Eh, petit !
C'est toi qui me dis ce qui est grave ?
Ça sera 25 $ pour excès de vitesse.
Sinon ?
Je vous emmène au poste
et vous colle une inculpation spéciale Californiens.
Pour quel motif ?
T'inquiète, petit malin.
C'est trop facile, merde !
Si on se plaint, il nous tire dessus.
Putain, je voudrais un flingue !
Dunkel, tu touches plus au volant.
Marylou, écarte les jambes et sors les pétards !
C'était à mon père.
Elle marche.
Merci bien.
Comme dit le président Truman...
"Il faut baisser le coût de la vie."
C'est bien vrai, ça !
C'est la pure vérité, Sal. J'ai commencé à 9 ans,
avec une certaine Milly Mayfair.
Mon père était encore barbier.
Oh, douce Marylou, si je t'avais connue alors !
Tu devais être mignonne à 9 ans !
J'en ai une autre, Sal.
Une fois, j'ai pris un train du Nouveau-Mexique à L.A.
J'avais 11 ans.
Mon père s'était perdu, je vivais parmi les clodos,
je l'avais pas vu depuis des mois.
En arrivant à L.A. j'étais affamé.
J'ai pris un boulot dans une laiterie
et j'ai avalé 2 litres de crème
que j'ai dégueulés !
Pauvre Dean !
Dis-moi, Dunkel,
tu dois être content de revoir ta femme !